-
1 wytrącony z równowagi
• out of balanceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wytrącony z równowagi
-
2 równowaga
balance; ( opanowanie) balance, poise; TENIS deucetracić (stracić perf) równowagę — to lose one's balance
wyprowadzić lub wytrącić ( perf) kogoś z równowagi — to throw sb off balance
* * *f.1. (= stała postawa) balance; równowaga umysłu balance of mind, equanimity; zaburzenie równowagi balance disturbance; zmysł równowagi balance; stracić równowagę lose one's balance; zachwiać równowagę upset the balance; przywrócić równowagę redress l. restore the balance; odzyskać równowagę regain one's balance; stworzyć równowagę strike a balance.2. (= opanowanie, spokój) poise, composure, balance; wyprowadzić l. wytrącić kogoś z równowagi throw sb off balance; wytrącony z równowagi off balance.3. (= zrównoważenie) composure, poise.4. (= równy układ sił) balance, equilibrium; równowaga gospodarcza economic balance; równowaga budżetowa budget balance; równowaga biologiczna biological balance; równowaga cenowa price equilibrium.5. fiz. equilibrium; równowaga chwiejna l. niestała unstable l. labile equilibrium; równowaga stała stable equilibrium.6. tenis deuce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równowaga
-
3 rozstrojony
adjout of tune, out-of-tune (attr)* * *a.- eni1. (= wydający nieprawidłowe dźwięki) out of tune.2. (= wytrącony z równowagi) upset, perturbed; ( żołądek) upset.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozstrojony
-
4 out of balance
niewyrównoważonywytrącony z równowagi -
5 bestürzend
-
6 bestürzt
bestürzt [bə'ʃtʏrʦ̑t] -
7 betroffen
-
8 wytrącić
глаг.• истребить* * *wytrac|ić\wytracićę, \wytracićony сов. 1. выбить, вышибить;\wytracić z ręki выбить из руки;
2. уст. вычесть; удержать;\wytracić z poborów вычесть из зарплаты;
3. хим. осадить;● \wytracić z równowagi вывести из равновесия
* * *wytrącę, wytrącony сов.1) вы́бить, вы́шибитьwytrącić z ręki — вы́бить из руки́
2) уст. вы́честь; удержа́тьwytrącić z poborów — вы́честь из зарпла́ты
3) хим. осади́ть•
См. также в других словарях:
ściąć — 1. Ból, przerażenie, widok czegoś itp. ścina twarz «ból, przerażenie, widok czegoś itp., powodując silny wstrząs uczuciowy, sprawia, że twarz nieruchomieje»: Nagle – przerażenie ścina jej twarz: fotel jedzie ku niagarskiej przepaści. M. Wańkowicz … Słownik frazeologiczny
ścinać — 1. Ból, przerażenie, widok czegoś itp. ścina twarz «ból, przerażenie, widok czegoś itp., powodując silny wstrząs uczuciowy, sprawia, że twarz nieruchomieje»: Nagle – przerażenie ścina jej twarz: fotel jedzie ku niagarskiej przepaści. M. Wańkowicz … Słownik frazeologiczny
nieswój — nieswójswoi «mający złe samopoczucie, wytrącony z równowagi psychicznej; także: niezupełnie zdrowy» Dziecko było nieswoje, marudziło. Zrobił się jakiś nieswój … Słownik języka polskiego
galareta — Ktoś zdenerwowany, zaniepokojony, kompletnie wytrącony z równowagi Eng. Someone who is nervous, anxious, or completely off balance … Słownik Polskiego slangu
kłębek nerwów — Ktoś zdenerwowany, zaniepokojony, kompletnie wytrącony z równowagi Eng. Someone who is nervous, anxious, or completely off balance; a nervous wreck … Słownik Polskiego slangu
niestateczny — niestatecznyni 1. «nie będący statecznym; o statku, samolocie: nie mający właściwości wracania do stanu równowagi, z której został wytrącony; o samochodzie i innych pojazdach mechanicznych: źle trzymający się drogi» 2. przestarz. «niezrównoważony … Słownik języka polskiego
